|
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
パラグライダーを通じて韓国語を学ぶ！パラハングル講座 |
第３回 日本語のハングル表記
ー名前をハングルで書いてみましょうー
| 自分の名前をハングルでどう書くのか知りたくありませんか？ 名前をハングルで書き添えた名刺を用意しておけば、自己紹介もスムーズですね。 日本語の表記法は韓国では「外来語表記法」の中で定められています。その中に掲載されている「日本語のかなとハングルの対照表」をご覧下さい。 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 法では、上記の様に決められていますが、実際の発音は必ずしもこの通りではありません。（日本語に詳しい韓国の知人はこの表を見て、特に「つ」は全く違うと言われました。） また、語頭に「가」「다」がある場合、大半の韓国の方は「カ」ではなく「ガ」、「タ」ではなく「ダ」と発音します。この様に現実にそぐわない部分が多々あり、早期改訂が望まれるところです。 そこで、韓国で販売されている日本語教材の「かな・ハングル対照表」を参考に、現実の発音に近付けた対照表を作ってみましたので、参考までにご覧下さい。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
 （１）語頭だろうが、語中・語尾だろうが「カ」「タ」等の清音は、激音の子音「ㅋ」「ㅌ」を使う。 （２）語頭だろうが、語中·語尾だろうが「ガ」「ダ」等の濁音は、平音の子音「ㄱ」「ㄷ」を使う。 （３）「けんいち」等、「ん」が入る場合「켄이치」の様に表記。 （４）「しょうこ」等、「う」が入る場合「쇼코」「쇼우코」が考えられるが、ハングルでは「しょう」等のような長音の発音はほぼ無い為、「う」は表記せず「쇼코」とするのが一般的。 （場合によっては「ショッコ」と発音されるように聞こえると思いますが、諦めるしかないと思います。「う」の発音は韓国の方には難しいのです。） （５）「あっこ」等、小さい「つ」が入る場合、「ㅅ」を使って「앗코」と表記するのが一般的。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 是非一度、皆さんも名前をハングルで書いてみて下さい！ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||